LSTウエディング

京のひとひら | KYO NO HITOHIRA

言葉のチカラ

LST karasuma店の1階にスターバックスがあります。
先日、夜にコーヒーを買って、飲み始めてしばらくしてから、
ふと気付きました。

At the first floor of LST Karasuma, there is Starbucks.
One day, I bought a coffee at night and I suddenly noticed when I was drinking it.

   -お疲れ様です-
  -OTSUKARESAMADESU-

コーヒーを受け取ったときは、全くきずきませんでした。
お店の方のさりげない、心遣い、嬉しかったです。
私の心にしみました。

When I received the coffee, I didn’t noticed at all.
The incidental regard of the clerk made me happy.
Her kindness sank into my heart.

言葉は不思議な力を持っていて、「言霊」(ことだま)という言葉があるほど。
自分が発する言葉は自分に返ってくると聞きます。

The word has a mysterious power, and it has a power that there is a word in Japanese to express it, “KOTODAMA.”
I heard that the word which you have spoken reflect back to yourself.

また、仏教用語では「和顔愛語」(わげんあいご)という言葉もあり、意味は漢字の通り。
「どんな時も、和やかで温和な顔で振る舞うこと。やさしくあたたかい言葉を発すること。」
そんな風になりたいものですね。

Also, in the buddhist words, there are a word “WAGEN-AIGO.”
To the kanji letter, it means “To always have a friendly and gentle expression, and to always speak with gentle and warm words.”
I wonder how it would like to be…

LSTウエディング 西川 徳子
LST Wedding Tokuko Nishikawa

【 2011年05月05日 】【 京のコト
ページトップへ