LSTウエディング

京のひとひら | KYO NO HITOHIRA

さくらいさんでのご婚礼

4月29日(祝金)上賀茂神社・京料理さくらいでのご婚礼サポートに行って参りました。
前日まで雨が降っておりましたのに当日はすっきりと爽やかなお天気。
I went to support the wedding ceremony at Kamigamo shrine and reception at Kyo-Ryori SAKURAI on April 29th(Friday).
It was raining until the wedding eve, 28th, but the wedding day, it had a fine weather.

和装姿が本当に良くお似合いで、お支度が整ってお姿を見せられた瞬間
「わぁ〜綺麗」と皆様から声が上がっておりました!
The bride wearing kimono was very suited, that when she finished the dressing and make-up and appeared in front of us, everybody was fascinated to her beauty and gave a cry “Oh, she is so beautiful!!”

当日にサポートをさせて頂いて私が最も感じた事は家族の温かさです。
ご兄弟様が司会をされ、ご参列の皆様のお顔が映ったプロフィール映像が流れ、
お互いのご実家の地域の名産品を引出物として送り合う・・・
演出やお品のひとつひとつから新郎新婦様もご家族・ご親族様も
皆様のことを大切に想っていらっしゃることが伝わって参りました。
ご両親様から新婦様へサプライズでお手紙を送られたシーンでは会場全体が感動に包まれましたね。
スタッフも涙が止まりませんでした。

The most thing I felt during the support, was the warmness of the family.
Their brother was the toastmaster of the reception, and profile video which every guests’ faces were on the screen, and the thank-you-for-coming gifts of each families’ speciality of their region given to each other…
The events during the reception and the gifts for one another told me the feeling of the bride and groom and their family and relatives that they all were thinking about each other.
The surprise which the bride’s parents read the letter to bride made all participants touched.
Staffs could not stop their tears from falling.

ご遠方からお越し頂きました祖父母様が「今日は本当に来て良かったね」
とおっしゃっていたことがとても印象に残っています。

The most memorable scene was the comment from their grandparents who came from distant, and it was “Today was a great day to come wasn’t it?”

新郎新婦様、本当におめでとうございました!
末永いご多幸を心よりお祈り申し上げます。
Congratulations for you two!
I wish for your every happiness.

LSTウェディング京都本店
和婚プランナー
倉田 奈津紀
LST Wedding Kyoto Salon
WACON planner
Natsuki Kurata

【 2011年05月01日 】【 京のコト
ページトップへ